In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
The two vampires Sakurako and Komachi escaped from the evil Count.
The more you love the other, the more your desire for blood will increase.
Sakurako, who experienced this fact...
decided to keep a distance from Hayato.
But then Hayato was taken away by the Count...
and a state of emergency emerged.
Hayato! - Use this!
Somehow...
Sakurako and the others managed to save Hayato.
They said that his fever will go down if he rests for 2 to 3 days.
It's fine! He's too hot blooded anyway.
A little less blood is perfect, you know?
So you should sleep for a bit.
Listen to Aoi-san, or else you might be the next one to collapse.
I'm fine.
I'm fine if Hayato's wounds get healed because of that.
I mean, it's all my fault.
No! It's because he...
protected me on his own accord, such an unnecessary thing.
Wow! You've got the high score!
Wow! - I did it!
It's time for my lesson.
Thank you for the food. I will come again.
Bye-bye.
This was very effective against the vampire called Count.
Aoi-san, didn't you know about everything from the start?
That those two are vampires.
Well, yeah...
As I thought.
Are you mad? - No, I'm kind of relieved.
To be honest, I wouldn't be able to deal with it all by myself.
Having a human ally is really reassuring.
You can count on me. - Aoi-san.
But I'm not a human.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan
How did this happen?
What happened?
It's my fault. - What is?
I don't understand, please explain it to me.
Hayato-san got involved in something that I did...
I'm awake.
You guys are too loud. - Hayato!
I'm so glad! - I'm fine. I fell, that's all.
You're lying. It's because of her, right?
No, I fell because of a banana peel.
Thanks for visiting.
I won't forgive you if Hayato can't play the guitar no more because of this.
Risa...
She's serious.
I'm fine.
I'm sorry.
You shouldn't apologize.
It's better for me to not be by your side.
I would be troubled if you'd disappear.
And getting hurt might be a good thing.
I can get your kindness.
I'm not able to do a lot, so please take care of me.
Yes.
Aren't you hungry?
I am. Just a moment.
I will go downstairs to the café.
Do your wounds still hurt?
Well, kind of.
It's not your fault.
I thought you were worried.
There's no way I would.
Wanting to eat homemade food from the person you love...
Hayato is surprisingly normal, isn't he?
I want to do all I can.
Because there's not a lot of things I can do.
Alright! Leave it to me.
If you remember the basics of cooking...
then even a vampire can quickly do it.
I'm sorry.
To be honest, I was born in the Taisho period. (1912-1926)
You're too casual about it!
I thought so already.
I found this at the warehouse. There's no way a human would have anything like this.
You're sharp! - That's vampire fraud.
I'm sorry.
I wanted to tell you soon.
Why are you in the human world, Aoi-san?
For the same reason as you.
Because there's someone I want to get away from.
A long, long time ago.
Well then, Ken-chan can buy the ingredients we lack.
You're free anyway, right?
Free anyway? I've got my things too.
I forgot another important thing.
We can't taste, you know?
Vampire rule 14.
A humans blood is all a vampire consumes.
I count on you, Ken-chan.
Let's go, Kentarou-san.
Yes...
It hurts. It hurts. It hurts dramatically much.
Count, this is a magic medicine that is very effective against a sudden fever.
I also got one that's good for your stomach that was recommended by the hospital director.
There's no way I would use that! You guys...
are crazy for human stuff. You should be ashamed!
We're sorry!
Count!
Why did Sakurako have that stake?
It has to be there. A betrayer who suggested that!
It hurts! - Count!
What?
Drink it. - Why?
Just do it. - What will happen if I drink this?
Your wounds will heal.
Liar. - Then, give it back.
What is this?
You will feel better.
Why?
If you don't get better soon, then Sakurako will be the next to collapse.
And it's all because you protected me.
So...
Thank you. - Yes.
Thank you very waiting.
But you'll have to wait a little bit longer.
Koma-chan, thank you.
It's fine. I'm free anyway.
It makes you kind of nervous, right?
I remember the time when we escaped from the Count.
No, cooking...
is a lot more of a relaxing thing.
This is kind of fun!
You're putting in a lot. - You're right.
Something is coming out of it. - Look!
It's bubbling.
Will this be fine? - You have to turn it off.
Here.
How is it?
Delicious. - Really?
This is really delicious!
Please taste this too.
I'll do my best.
Amazing. - That's right.
This is a Napolitan with egg on it.
Eat it before it gets cold.
Where is Sakurako's...
It's been quite a while since I've cooked...
Challenger!
Delicious.
This is delicious.
Koma-chan?
I'm going for a walk.
What taste is this?
P-p...
It's Provence-style.
Make some more next time. It's simple but fine.
Yes.
Is there something on my face?
It got black.
I'll go and clean.
I will do it.
No. I want to avoid more disasters.
I'm sorry.
Sakurako. - Yes?
Why am I not good?
Do you hate me?
No. - Are you mad?
Well then, can't I love you?
Yes!
Let's go somewhere together on a day without sunshine.
Where?
Where should we go...
I'll be fine with where you want to go. - Me?
Yes. - That will be a problem.
I don't remember going somewhere.
With your mom and dad when you were a kid...
Nothing.
There's really nothing.
There's something I've wanted to do...
What is it? - Don't laugh.
Yes.
Picknick.
You laughed.
Eating a lunch that you made under a tree...
then we'd lie down together and then we'd relax for the rest of the day.
Lunch... lie down... relax...
Is there something wrong?
Just the imagination.
Of us going to the park when we're a grandpa and grandma.
That's kind of nice.
The feeling of us growing old together.
Right?
Um... I...
I'll have to ask Aoi-san to teach me some cooking.
Sakurako-san...
You can tell me if you want.
I can't do what Hayato wants to do.
Eating dinner together. Growing old together.
Being together. Just that...
I can't do it.
It's hard not to be a human.
I'm dead already...
That's why my hands are that cold.
You're not cold, Sakurako.
Thank you.
I've got a lot of free time, so I'll always listen to you.
Wait...
That hurts...
No...
Right now, the two vampires still...
don't know.
Love is a thing that is very fragile...
And...
it's a thing that might arouse intense hatred at times.
Why am I...
Translation/Sync: Super Saiyan | Big thanks to furransu! GET THIS FIRST AT D-ADDICTS